-
1 болтливый как сорока
adjgener. geschwätzig wie eine ElsterУниверсальный русско-немецкий словарь > болтливый как сорока
-
2 болтливый как сорока
adjgener. bavard comme un concierge, bavard comme une pie (borgne)Dictionnaire russe-français universel > болтливый как сорока
-
3 болтливый как сорока
adjgener. noioso come una gazza -
4 болтливый как сорока
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > болтливый как сорока
-
5 болтливый
1. loquacious2. chatty3. gabby4. garrulous5. talkative6. indiscreetСинонимический ряд:разговорчиво (проч.) говорливо; разговорчиво; словоохотливо; трепливо -
6 pie
I 1. f1) сорокаjaser comme une pie — трещать как сорокаbavard comme une pie (borgne) — болтливый как сорокаfromage à la pie — творог с душистыми травами••trouver la pie au nid — сделать необыкновенное открытие2) разг. трещотка2. adj invar II adj -
7 concierge
m, fконсьерж [консьержка]; привратник [привратница], швейцарla loge du concierge — жилище консьержа, привратника, швейцараbavard comme un concierge — болтливый как сорока•• -
8 geschwätzig wie eine Elster
прил.общ. болтлива как сорока, болтливый как сорокаУниверсальный немецко-русский словарь > geschwätzig wie eine Elster
-
9 geschwätzig
-
10 geschwätzig
a неодобр болтливыйgeschwätzig wie éíne Élster — незамолкающий, болтливый как сорока
-
11 pie
(f) сорока♦ bavard comme une pie [ un perroquet] болтливый как сорока1) найти то [того], что [кого] искал, там, где и предполагал2) сделать необыкновенное открытие♦ on n'a pas trouvé la pie au nid птичка упорхнула -
12 bavard comme une concierge
(bavard comme une concierge [или comme le claquet d'un moulin, comme une crécelle, un merle, une pie])Dictionnaire français-russe des idiomes > bavard comme une concierge
-
13 bavard comme un concierge
прил.общ. болтливый как сорокаФранцузско-русский универсальный словарь > bavard comme un concierge
-
14 bavard comme une pie
прил.общ. (borgne) болтливый как сорокаФранцузско-русский универсальный словарь > bavard comme une pie
-
15 noioso come una gazza
сущ.общ. болтливый как сорокаИтальяно-русский универсальный словарь > noioso come una gazza
-
16 -C1794
болтливый как сорока. -
17 -N400
болтливый как сорока. -
18 garrulous
ˈɡæruləs болтливый, говорливый, словоохотливый - to be as * as a magpie быть болтливым как сорока garrulous болтливый, говорливый, словоохотливый ~ журчащий( о ручье)Большой англо-русский и русско-английский словарь > garrulous
-
19 garrulous
[ʹgærələs] aболтливый, говорливый, словоохотливый -
20 garrulous
a болтливый, говорливый, словоохотливыйСинонимический ряд:talkative (adj.) articulate; babblative; chattering; chatty; conversational; diffuse; effusive; gabby; loose-lipped; loose-tongued; loquacious; mouthy; multiloquent; multiloquious; prating; prattling; prolix; talkative; talky; tonguey; verbose; voluble; wordyАнтонимический ряд:laconic; quiet; silent; speechless; taciturn
См. также в других словарях:
болтливый как сорока — прил., кол во синонимов: 12 • бойкий на язык (25) • болтливый (42) • говорливый (20) … Словарь синонимов
болтливый — Говорливый, многоречивый, многоглаголивый, неугомонный, разговорчивый, словообильный, словоохотливый, экспансивный; болтун, балагур, говорун, диалектик, краснобай, мельница, пустомеля, пустослов, резонер, ритор, сорока, водолей, балалайка,… … Словарь синонимов
СОРОКА — жен. (от стрекотать? от строкатый, пестрый?) птица Corvus pica. | * Болтливый человек, особ. женщина, пустоплет. Сибирская сорока, сизая, с голубыми пежинами. Сорока в конюшне спасает от домового. Сорока проклята в Москве, и их там нет (за то,… … Толковый словарь Даля
сорока — См. болтливый затвердила сорока Якова одно про всякого, как сорока набродила, словно сорока набродила... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сорока болтливый; говорунья,… … Словарь синонимов
сорока — СОРОКА1, и, ж Птица семейства вороновых, с белыми перьями в крыльях, блестящим оперением и длинным хвостом; широко распространена и гнездится в мелколесье; издает характерный крик резкое громкое стрекотание; питается ягодами, зернами, крупными… … Толковый словарь русских существительных
разговорчивый — Говорливый, словоохотливый, экспансивный. Прот. болтливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разговорчивый говорливый, словоохотливый … Словарь синонимов
язык без костей — цокотуха, сорока, пустоболт, шабала, болтунья, трепло, трепач, говорунья, мелево, говорливый, тараторка, звонарь, бойкий на язык, длинный язык, трындычиха, гаранта, трещетка, болтливый, щебетунья, трепливый, болтун, находка для шпиона, говорун,… … Словарь синонимов
бойкий на язык — за словом в карман не лезет, за словом в карман не полезет, многоглаголивый, языкастый, стебовый, прикольный, язык без костей, острый, острый на язык, языкатый, слаб на язык, болтливый как сорока, речивый, остроумный, зубастый, красноречивый,… … Словарь синонимов
говорливый — См. разговорчивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. говорливый празднословный, речистый, словоохотный, слабый на язык, пустозвонный, болтливый как сорока, слаб на язык,… … Словарь синонимов
словоохотливый — См. разговорчивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. словоохотливый болтливый, разговорчивый; язык без костей, словоохотный, трепливый, речивый, пустозвонный,… … Словарь синонимов
речистый — См … Словарь синонимов